ダメもとやしね。

何かをやろうと決めた時、ダメもとでやってみることもしばしば。
万馬券、宝くじ、愛の告白、、まあいろいろ。

「ほんまにするの?」

「うん、ダメもとやし。」=”Yap, I have nothing to lose. So…”

直訳すると「失うものは何もない」で、それがカジュアルな言い方にすると、「ダメもと」というように言い換えている。

Tags:

WordPress 2.7への移行

1月も早いもので、もうすぐ2月ですね。
WordPressのバージョンも一年前くらいのものだから、そろそろアップデートしないといけないなぁ -.-

謹賀新年

あけましておめでとうございます -sunny-

昨年は翻訳の仕事もちょくちょくいただき、だいぶ兼業翻訳者としての習慣ができてきた気がします。今年はどの業界にとっても厳しい年になりそうですが、自分のスタイルを崩さずに一年を過ごせるよう努めるつもりです。

今年の目標は、

  • ブログの更新の頻度を上げる。(最低週2日)
  • 実務翻訳検定に合格する。
  • 一ヶ月に3冊以上読む。

世の中は5日から仕事の方が多いかと思いますが、自分もその一人です。冬休みは振り返ればあっという間でした。楽しい時間が過ぎるのはとても早いですね。今日は明日に備えて、のんびり過ごすことにします。

Have a good one today -enjoy-

Tags:

好きだ!

相手に好みを聞かれた時、「私は~が好きです。」=”I like …..”という一言はよく使いますよね!?
likeは、「好きだ(好きやねん -!- )」という意味の基本的な動詞ですが、
他にも「好きだ」という気持ちの度合いや好みを表現する言い方として、いろいろなものがあります。

「大好き」と言う表現:

  • I love baseball.
  • I am keen on soccer.

好み・趣味を言う時の表現:

  • He is fond of skiing.
  • I really enjoyed shopping.
  • My favorite singer is Jack Johnson.
  • I prefer chicken to pork.
  • I am (get) addicted to playing golf.
  • She is crazy about eating sweets.

 

Tags:

こんにちは!!

英語で最初の挨拶をする時、”Hi, ○○○(人の名前)”なんて声をかけることはしばしば。
今回は”How are you?”という一般的な挨拶などよりも、
相手が「どうしているのか」、「今何をしているか」を尋ねる一言を紹介します。

インフォーマルな表現:

  • What’s up?(Wassup?)
  • How (are) you doing?
  • How’re things going (with you)?
  • How’s it going?
  • How’s ○○○(the world, life etc…) (been) treating you?
  • What’s going on?
  • What’s new(the latest)?

 少し丁寧な表現:

  • I trust you’re keeping(doing) well.
  • I hope all goes(all is going) with you.

このように、相手と状況に応じていろいろな言い回しができます。

Tags:

Calender

October 2014
S M T W T F S
« Feb    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Tags

Amazon CSS Google JavaScript JTF PV SEO TOEIC TRADOS Yahoo Youtube ことわざ アメリア インターネット セミナー トライアル フリーランス プラグイン リスニング 一言 出版 和訳 契約 実務経験 実務翻訳 専門分野 弁理士 慣用句 日本語 映像 歌詞 母国語 洋楽 熟語 翻訳サンプル 翻訳トライアスロン 翻訳会社 翻訳大賞 翻訳支援ツール 英検 英語 著作権 資格 辞書 通訳

Amazon Product

Archives

UserOnline

Random Quote

Genious is one percent inspiration and ninty-nine percent perspiration. Accordingly, ‘genious’ is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
(天才は1%のインスピレーションと99%の汗から生まれる。それゆえ、「天才」とは多くのばあい、下準備を十分にした有能な人にすぎない。)
— Thomas Alva Edison

Blog Parts

あわせて読みたいブログパーツ

Googleボットチェッカー
Yahoo!ボットチェッカー
MSNボットチェッカー

テクノラティお気に入りに追加する

  • seo


Creative Commons License
Road to a Professional Translator by Jacknight is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.1 Japan License.
Based on a work at road2pt.xii.jp.

Spam Blocked

Ranking

Translators

WordPress

新聞

無料翻訳サイト

翻訳関連団体・コミュニティ